Большой русско-испанский словарь - мягкий

прил.

1) blando, muelle, suave; tierno (нежный)

мягкая мебель — mueble blando

мягкое кресло — sillón blando (muelle)

мягкий вагон — coche de primera clase

мягкая постель — cama blanda

мягкая древесина — madera blanda

мягкий хлеб — pan tierno (blando)

мягкие руки — manos suaves

мягкие волосы — cabellos suaves

мягкая шляпа — sombrero flexible

мягкая вода перен. — agua suave

2) (приятный, нежный) suave, dulce

мягкий голос, звук — voz, sonido suave (dulce)

мягкий свет — luz agradable

мягкий климат — clima suave

мягкие черты — facciones suaves (finas)

мягкая зима — invierno suave

3) (плавный) suave

мягкие движения — movimientos suaves

мягкая походка — paso (andar) suave

мягкие складки — pliegues lisos

4) (кроткий) blando, dulce

мягкий характер — carácter blando

5) (снисходительный) blando, leve, suave

мягкий приговор — condena leve

мягкое обращение — trato suave (cariñoso)

мягкий упрёк — reproche suave

••

мягкий знак — signo blando (nombre de la letra "ь" del alfabeto ruso)

мягкий согласный лингв. — consonante suave (blanda)